1
00:00:18,752 --> 00:00:21,603
Com James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:34,685 --> 00:00:35,685
Ei!
3
00:00:42,727 --> 00:00:43,727
Ho!
4
00:00:51,852 --> 00:00:52,862
Olá, Kitty.
5
00:00:52,886 --> 00:00:54,330
Bom dia, Matt.
6
00:00:54,354 --> 00:00:56,099
Você é inteligente e precoce.
7
00:00:56,123 --> 00:00:58,101
Esperando um amigo no palco?
8
00:00:58,125 --> 00:01:00,036
Ah, o que eu estou esperando
9
00:01:00,060 --> 00:01:02,906
às vezes pode fazer mais
para uma mulher do que, uh,
10
00:01:02,930 --> 00:01:04,674
até mesmo um amigo.
11
00:01:04,698 --> 00:01:05,809
Oh?
12
00:01:05,833 --> 00:01:09,145
Chapéu novo com Paris
rótulo de Saint Louis.
13
00:01:10,470 --> 00:01:13,717
Sim, houve um grande
trailer que chegou ontem.
14
00:01:13,741 --> 00:01:16,069
Acho que você precisa de algo
para recuperar o ânimo, hein?
15
00:01:16,093 --> 00:01:17,671
Não havia um daqueles texanos
16
00:01:17,695 --> 00:01:19,372
isso poderia ter
conhecida como mãe.
17
00:01:19,396 --> 00:01:21,997
Todos eles agiram como se
foram criados em cavernas.
18
00:01:29,156 --> 00:01:30,333
Espere um minuto.
19
00:01:32,559 --> 00:01:34,203
Vamos, eu quero você
para conhecer alguém.
20
00:01:34,227 --> 00:01:35,204
Quem é?
21
00:01:35,228 --> 00:01:36,706
Um velho amigo do Arizona.
22
00:01:36,730 --> 00:01:38,040
Eu nunca soube o que
distintivo de um homem da lei
23
00:01:38,064 --> 00:01:39,584
representou até que eu o conheci.
24
00:01:42,403 --> 00:01:44,014
Escultor.
25
00:01:44,038 --> 00:01:45,148
Matt!
26
00:01:45,172 --> 00:01:46,588
Continue vindo, senhor.
27
00:01:47,758 --> 00:01:49,402
Estou observando sua mão.
28
00:01:49,426 --> 00:01:51,154
Guarde essa arma.
29
00:01:51,178 --> 00:01:53,190
Continue vindo, eu disse.
30
00:01:53,214 --> 00:01:55,894
Você é louco,
Troy, é Matt Dillon!
31
00:02:09,012 --> 00:02:10,945
Bem, com certeza é.
32
00:02:12,182 --> 00:02:13,760
Matt.
33
00:02:13,784 --> 00:02:15,795
Você mudou.
Você parece diferente.
34
00:02:15,819 --> 00:02:18,965
Devo ter mudado.
Você estava pronto para atirar em mim.
35
00:02:18,989 --> 00:02:20,767
Ah, você sabe melhor
do que subir
36
00:02:20,791 --> 00:02:23,151
atrás de um homem e
chame ele assim.
37
00:02:23,927 --> 00:02:25,055
Gatinha,
38
00:02:25,079 --> 00:02:26,856
Eu quero que você conheça
um velho amigo meu.
39
00:02:26,880 --> 00:02:28,691
Este é Troy Carver.
40
00:02:28,715 --> 00:02:29,859
Troy, esta é a senhorita Russell.
41
00:02:29,883 --> 00:02:31,228
Um privilégio, senhora.
42
00:02:31,252 --> 00:02:34,030
Você quase não deu ao Matt
uma chance de nos apresentar.
43
00:02:34,054 --> 00:02:36,366
Por que você não
acha que eu estava falando sério?
44
00:02:36,390 --> 00:02:37,900
Bem, eu não
sabe o que pensar.
45
00:02:37,924 --> 00:02:39,202
Só estou brincando com ele.
46
00:02:39,226 --> 00:02:41,104
Eu dei uma olhada
aquele distintivo de marechal
47
00:02:41,128 --> 00:02:44,262
e pensei que eu apenas
veja como ele assusta facilmente.
48
00:02:45,182 --> 00:02:46,259
Bem, Matt, o que você me diz
49
00:02:46,283 --> 00:02:47,560
você e a jovem juntem-se a mim
50
00:02:47,584 --> 00:02:49,424
no Long Branch, e eu vou...
51
00:02:51,037 --> 00:02:53,216
Desculpe, senhora, eu não faria isso
quero que você pense que eu...
52
00:02:53,240 --> 00:02:55,085
Mas você está certo,
é onde eu pertenço,
53
00:02:55,109 --> 00:02:56,552
no Ramo Longo.
54
00:02:56,576 --> 00:02:57,553
Hum.
55
00:02:57,577 --> 00:02:58,788
Bem...
56
00:02:58,812 --> 00:03:01,191
como eu estava dizendo,
Eu aguento as bebidas.
57
00:03:01,215 --> 00:03:03,492
Bem, vá em frente, senhores,
58
00:03:03,516 --> 00:03:05,951
Espero que haja um
pacote esperando por mim.
59
00:03:09,723 --> 00:03:12,519
Tudo bem, Troy, vamos
vá pegar aquela bebida.
60
00:03:20,116 --> 00:03:22,094
Sim, Troy, pensei que você
ainda estavam de volta em Chicago
61
00:03:22,118 --> 00:03:23,730
com o Coronel McCready
Show do Velho Oeste.
62
00:03:23,754 --> 00:03:25,398
Mmm, não para mim, Matt.
63
00:03:25,422 --> 00:03:26,966
Tiro de prata
dólares fora do ar
64
00:03:26,990 --> 00:03:30,202
para muitos orientais
não é minha idéia de viver.
65
00:03:30,226 --> 00:03:31,459
Vamos sentar.
66
00:03:36,633 --> 00:03:38,511
Voltar a ser um homem da lei?
67
00:03:38,535 --> 00:03:40,713
Não, estou muito velho para isso.
68
00:03:40,737 --> 00:03:43,137
Me comprou um rancho
na placa norte.
69
00:03:43,674 --> 00:03:45,106
Bem, esse é um belo país.
70
00:03:46,977 --> 00:03:49,221
A única razão pela qual estou aqui
é pegar meu cavalo
71
00:03:49,245 --> 00:03:51,691
na casa de Moss Grimmick
libré estável.
72
00:03:51,715 --> 00:03:54,282
Esse roan está quase
meu parente mais próximo.
73
00:03:55,385 --> 00:03:57,597
Muito velho para levar
de volta para o Leste comigo.
74
00:03:57,621 --> 00:03:59,941
eu não pude trazer
eu mesmo para vender.
75
00:04:00,991 --> 00:04:02,869
Agora estaremos fora
pastar juntos.
76
00:04:02,893 --> 00:04:04,826
Não se preocupe comigo.
77
00:04:06,062 --> 00:04:08,542
O que fez você
decidir virar marechal?
78
00:04:09,766 --> 00:04:11,806
Você pode ter tido alguma coisa
tem a ver com isso, Troy.
79
00:04:13,203 --> 00:04:14,203
Meu?
80
00:04:15,372 --> 00:04:17,750
A maneira como você se comportou.
81
00:04:17,774 --> 00:04:19,057
Coisas que as pessoas disseram sobre você.
82
00:04:20,194 --> 00:04:21,914
Pessoas dos dois lados da lei.
83
00:04:24,898 --> 00:04:27,048
Esse é um elogio muito bom.
84
00:04:29,235 --> 00:04:30,546
Tróia.
85
00:04:30,570 --> 00:04:31,770
Sim?
86
00:04:32,723 --> 00:04:34,184
Se alguém quisesse te matar,
87
00:04:34,208 --> 00:04:35,640
você me avisaria, não é?
88
00:04:36,876 --> 00:04:38,154
O que faz você dizer isso?
89
00:04:38,178 --> 00:04:40,378
A maneira como você virou
em mim lá fora.
90
00:04:41,365 --> 00:04:43,432
Eu te disse, eu só... eu sei.
91
00:04:44,435 --> 00:04:46,196
Mas eu não acredito em você.
92
00:04:46,220 --> 00:04:48,152
Então deixe cair.
93
00:04:51,291 --> 00:04:53,569
Você não é o tipo de
cara, vá pegar sua arma
94
00:04:53,593 --> 00:04:55,313
a menos que você esteja pronto para usá-lo.
95
00:04:58,432 --> 00:04:59,864
Agora, o que é isso?
96
00:05:00,967 --> 00:05:02,200
Quem é?
97
00:05:07,708 --> 00:05:09,485
vou ter que te perguntar
98
00:05:09,509 --> 00:05:11,669
cuidar da sua vida.
99
00:05:24,375 --> 00:05:26,308
O que há de errado, Matt?
100
00:05:27,044 --> 00:05:28,488
Tsk.
101
00:05:28,512 --> 00:05:30,872
Isso é algo que eu estou
vou ter que descobrir.
102
00:05:40,023 --> 00:05:42,268
Bem, Sr. Dillon, quando, heh,
103
00:05:42,292 --> 00:05:43,469
você foi um oficial de paz
104
00:05:43,493 --> 00:05:46,172
contanto que o Sr. Carver estivesse, uh,
105
00:05:46,196 --> 00:05:48,040
você é passível de ter
cem casos difíceis
106
00:05:48,064 --> 00:05:51,043
procurando afiar sua pele
na parede, sabe?
107
00:05:51,067 --> 00:05:52,912
Então não é natural
para ele acabar
108
00:05:52,936 --> 00:05:55,416
sendo um pouco nervoso
e rápido com sua arma?
109
00:05:56,440 --> 00:05:57,617
Bem, você só consegue assim
110
00:05:57,641 --> 00:05:58,751
quando você sabe que há um homem
111
00:05:58,775 --> 00:06:01,487
cutucando você, Chester.
112
00:06:01,511 --> 00:06:03,945
Um homem que não vai
descanse até que ele te pegue.
113
00:06:05,181 --> 00:06:06,614
Ou você o pega.
114
00:06:12,088 --> 00:06:14,200
Olá, Moss. Chester.
115
00:06:14,224 --> 00:06:15,702
Olá, Moss.
116
00:06:15,726 --> 00:06:17,002
Tive a sensação de que deveria ter vindo
117
00:06:17,026 --> 00:06:19,339
ver você mais cedo, marechal.
118
00:06:19,363 --> 00:06:20,340
O que está incomodando você?
119
00:06:20,364 --> 00:06:21,441
Mas eu não tinha como saber
120
00:06:21,465 --> 00:06:22,675
esse cara significava problemas.
121
00:06:22,699 --> 00:06:24,044
Que cara?
122
00:06:24,068 --> 00:06:25,512
Nem sei o nome dele.
123
00:06:25,536 --> 00:06:26,963
Ele é uma boca apertada colada.
124
00:06:26,987 --> 00:06:29,231
Tenho mantido o seu
cavalo no meu estábulo
125
00:06:29,255 --> 00:06:30,967
e alugando dormir
quartos no sótão
126
00:06:30,991 --> 00:06:32,201
nas últimas noites.
127
00:06:32,225 --> 00:06:33,470
Prossiga.
128
00:06:33,494 --> 00:06:35,638
Mas eu deveria ter suspeitado
que algo estava errado.
129
00:06:35,662 --> 00:06:37,557
Ele quase não saiu do estábulo.
130
00:06:37,581 --> 00:06:39,192
Apenas continuou limpando sua arma
131
00:06:39,216 --> 00:06:41,144
e andando por aí
O ruão de Troy Carver.
132
00:06:41,168 --> 00:06:42,778
Eu não pensei nada disso
133
00:06:42,802 --> 00:06:44,147
porque Carver está no Leste.
134
00:06:44,171 --> 00:06:46,081
Mas eu ouço agora
que ele está conectado
135
00:06:46,105 --> 00:06:47,082
na Casa Dodge.
136
00:06:47,106 --> 00:06:48,284
Então pensei em vir...
137
00:06:48,308 --> 00:06:49,785
Obrigado por me contar, Moss.
138
00:07:09,095 --> 00:07:11,424
Pensei que você viria, marechal?
139
00:07:11,448 --> 00:07:13,893
Quando Grimmick encontrou
fora Carver estava na cidade,
140
00:07:13,917 --> 00:07:16,437
ele dificilmente poderia
espere para sair daqui.
141
00:07:17,237 --> 00:07:18,436
Quem é você?
142
00:07:19,573 --> 00:07:21,006
Meu nome é Lee Polen.
143
00:07:23,393 --> 00:07:25,104
O que há entre você e Carver?
144
00:07:25,128 --> 00:07:28,062
Oh, este cavalo com certeza deve
já foi uma beleza.
145
00:07:31,618 --> 00:07:32,895
Vendo como você é a lei,
146
00:07:32,919 --> 00:07:34,664
Eu gostaria que você
esclarecer tudo.
147
00:07:34,688 --> 00:07:37,283
Estou ouvindo.
148
00:07:37,307 --> 00:07:38,884
Não sou nenhum pistoleiro.
149
00:07:38,908 --> 00:07:40,753
Apenas um simples e velho fazendeiro.
150
00:07:40,777 --> 00:07:42,388
Nunca atirei em um homem na minha vida.
151
00:07:42,412 --> 00:07:43,423
Bem...
152
00:07:43,447 --> 00:07:46,197
Mas estou planejando
sobre matar Carver.
153
00:07:54,591 --> 00:07:55,802
Por que?
154
00:07:55,826 --> 00:07:58,393
Porque ele matou meu irmão.
155
00:07:59,929 --> 00:08:01,174
Bem, se é assim, seu irmão
156
00:08:01,198 --> 00:08:03,042
deve tê-lo levado a isso.
157
00:08:03,066 --> 00:08:04,777
Eu nunca conheci Carver
atirar em um homem
158
00:08:04,801 --> 00:08:05,979
se ele tivesse outra escolha.
159
00:08:06,003 --> 00:08:08,481
Oh, Clay era apenas um garoto brincalhão.
160
00:08:08,505 --> 00:08:09,983
Meio bêbado.
161
00:08:10,007 --> 00:08:11,951
Homem como Carver
poderia tê-lo levado
162
00:08:11,975 --> 00:08:14,604
sem derrubá-lo.
163
00:08:14,628 --> 00:08:16,923
Nada que eu possa dizer
mudar de idéia?
164
00:08:16,947 --> 00:08:18,224
Nada.
165
00:08:18,248 --> 00:08:20,026
Isso é muito ruim.
166
00:08:20,050 --> 00:08:21,260
Quando voltei para Nogales
167
00:08:21,284 --> 00:08:22,695
e descobri o que havia acontecido,
168
00:08:22,719 --> 00:08:24,030
Carver foi para o Leste.
169
00:08:25,122 --> 00:08:27,217
Estou esperando há dois anos.
170
00:08:27,241 --> 00:08:29,274
Senti falta dele em Wichita.
171
00:08:30,711 --> 00:08:31,711
Eu vejo.
172
00:08:33,313 --> 00:08:34,790
Você sabe, eu poderia te impedir.
173
00:08:34,814 --> 00:08:36,142
Sim.
174
00:08:36,166 --> 00:08:39,012
Mas você também sabe de outra coisa.
175
00:08:39,036 --> 00:08:41,931
Sim, você só vai se atualizar
com ele em outro lugar.
176
00:08:41,955 --> 00:08:44,033
Então, se você não quer ver
seu amigo foi maluco,
177
00:08:44,057 --> 00:08:46,607
você apenas deixará
acontecer aqui mesmo.
178
00:08:47,944 --> 00:08:49,355
Você está bastante seguro de si mesmo.
179
00:08:49,379 --> 00:08:51,824
Tsk, oh, disposto a dar
ele uma chance igual.
180
00:08:51,848 --> 00:08:54,092
Isso é mais do que ele deu ao Clay.
181
00:08:54,116 --> 00:08:55,494
O que faz você
acho que você pode emaranhar
182
00:08:55,518 --> 00:08:57,563
com um homem como Carver
e continuar vivendo?
183
00:08:57,587 --> 00:08:59,916
Ele pode pregar um prego
em um poste a 30 passos.
184
00:08:59,940 --> 00:09:02,168
Não é nada para
você se preocupar.
185
00:09:02,192 --> 00:09:03,836
Agora, olhe, marechal,
186
00:09:03,860 --> 00:09:06,673
Eu não quero mais ninguém
machuca quando ele e eu nos encontramos,
187
00:09:06,697 --> 00:09:10,209
então você poderia apenas dizer
Carver, estou aqui e então...
188
00:09:10,233 --> 00:09:13,051
limpar Front Street para
amanhã de manhã às 10?
189
00:09:15,072 --> 00:09:16,471
Bem, o que você diria?
190
00:09:17,740 --> 00:09:19,652
Mova suas coisas
fora deste estábulo.
191
00:09:19,676 --> 00:09:22,196
Vá até lá e pegue você mesmo
um quarto com Lady Gay.
192
00:09:22,946 --> 00:09:24,290
Eu estarei lá
para te ver mais tarde.
193
00:09:24,314 --> 00:09:25,746
Faça isso, marechal.
194
00:09:38,595 --> 00:09:39,905
Claro que não peguei
seu amigo há muito tempo
195
00:09:39,929 --> 00:09:41,407
para chegar à mesa de pôquer.
196
00:09:41,431 --> 00:09:42,442
Sim, eu sei, eu estava acabado
197
00:09:42,466 --> 00:09:44,460
na casa Dodge
procurando por ele.
198
00:09:44,484 --> 00:09:47,063
Tsk, o que foi, Matt?
199
00:09:47,087 --> 00:09:49,567
acabei de descobrir
o que o está incomodando.
200
00:09:51,057 --> 00:09:52,969
Há um homem querendo matá-lo.
201
00:09:52,993 --> 00:09:54,837
E ele está simplesmente assustado.
202
00:09:54,861 --> 00:09:56,372
E conhecendo Troy como eu,
203
00:09:56,396 --> 00:09:57,640
isso simplesmente não faz sentido.
204
00:09:59,366 --> 00:10:00,943
Você me ouviu. Levantar.
205
00:10:03,236 --> 00:10:05,732
Você está estragando
por problemas o tempo todo.
206
00:10:05,756 --> 00:10:06,833
Qual é o problema com você?
207
00:10:06,857 --> 00:10:09,435
Não gosto da sua conversa, senhor.
208
00:10:09,459 --> 00:10:11,337
Você está usando uma arma.
209
00:10:11,361 --> 00:10:12,794
Mas não estou usando.
210
00:10:15,281 --> 00:10:16,659
Agora use-o.
211
00:10:16,683 --> 00:10:18,494
Você não está incitando
me em qualquer coisa.
212
00:10:18,518 --> 00:10:19,518
Tróia.
213
00:10:20,187 --> 00:10:21,619
Fique fora disso.
214
00:10:23,657 --> 00:10:26,235
Eu nunca conheci você
forçar um homem a desenhar antes.
215
00:10:26,259 --> 00:10:28,659
Isso é o que ele é
tentando fazer, marechal.
216
00:10:29,413 --> 00:10:31,624
Esta é a minha cidade, Troy.
217
00:10:31,648 --> 00:10:34,394
Eu paro os problemas aqui
não importa quem comece.
218
00:10:34,418 --> 00:10:36,462
Agora, o que é isso?
219
00:10:36,486 --> 00:10:38,264
Eu vou te contar.
220
00:10:38,288 --> 00:10:40,717
Ele fingiu que eu estava trapaceando.
221
00:10:40,741 --> 00:10:42,085
Eu tinha meus cartões aqui
222
00:10:42,109 --> 00:10:43,686
bem na frente de
eu na mesa.
223
00:10:43,710 --> 00:10:45,588
Ele me disse para empurrá-los
ali na frente dele,
224
00:10:45,612 --> 00:10:46,889
e eu não faria isso.
225
00:10:46,913 --> 00:10:49,225
Um homem tem o direito de
peça para ver as cartas da casa.
226
00:10:49,249 --> 00:10:50,392
Bem, eles estavam mostrando aqui
227
00:10:50,416 --> 00:10:51,978
justo o suficiente para todos os outros.
228
00:10:52,002 --> 00:10:54,013
Eu não negocio torto.
229
00:10:54,037 --> 00:10:55,470
Você sabe disso, marechal.
230
00:10:56,473 --> 00:10:58,873
O que você tem a dizer?
231
00:11:00,009 --> 00:11:01,392
Nada.
232
00:11:04,013 --> 00:11:05,780
Já estou farto deste jogo de qualquer maneira.
233
00:11:06,415 --> 00:11:07,693
Estou indo embora.
234
00:11:09,452 --> 00:11:11,564
Ele não está bêbado, ele é louco.
235
00:11:11,588 --> 00:11:13,053
O que o está comendo, marechal?
236
00:11:13,857 --> 00:11:16,219
Ah, nada demais.
237
00:11:16,243 --> 00:11:18,726
Ele só tem dificuldade em ver
do outro lado da mesa, só isso.
238
00:11:29,472 --> 00:11:30,449
Quem é?
239
00:11:30,473 --> 00:11:31,673
É Matt.
240
00:11:34,777 --> 00:11:36,044
O que você quer?
241
00:11:38,281 --> 00:11:39,758
Por que as cortinas estão desenhadas?
242
00:11:39,782 --> 00:11:41,716
Gosto de ficar sentado no escuro.
243
00:11:49,826 --> 00:11:52,266
Você está tentando conseguir
acostumado com a ideia, Troy?
244
00:11:53,596 --> 00:11:54,757
O que você quer dizer com isso?
245
00:11:54,781 --> 00:11:57,059
Esta manhã, fora
lá na rua,
246
00:11:57,083 --> 00:11:58,661
Eu não estava a 6 metros de você.
247
00:11:58,685 --> 00:12:01,047
Você nem conseguia me reconhecer.
248
00:12:01,071 --> 00:12:03,766
eu deveria ter suspeitado
então o que estava errado.
249
00:12:03,790 --> 00:12:05,968
Eu não estou conseguindo
em tudo isso novamente.
250
00:12:05,992 --> 00:12:07,803
E as cartas daquele dealer.
251
00:12:07,827 --> 00:12:09,027
Eles não estavam a um metro de distância.
252
00:12:09,963 --> 00:12:11,357
Você não conseguia lê-los.
253
00:12:11,381 --> 00:12:14,331
Eu tenho o direito de perguntar
para ver as cartas de um homem.
254
00:12:16,553 --> 00:12:18,219
Você está ficando cego, Troy.
255
00:12:21,708 --> 00:12:23,385
Você é louco.
256
00:12:23,409 --> 00:12:25,254
Agora, saia daqui.
257
00:12:25,278 --> 00:12:26,255
Você será um homem morto
258
00:12:26,279 --> 00:12:28,213
quando você sobe
contra Lee Polen.
259
00:12:40,060 --> 00:12:41,737
Isso mesmo.
260
00:12:41,761 --> 00:12:42,805
Ele está na cidade,
261
00:12:42,829 --> 00:12:45,241
você estava esperando
isso, não foi?
262
00:12:45,265 --> 00:12:46,742
Sim.
263
00:12:46,766 --> 00:12:49,286
Recebi notícias em Wichita
ele estava procurando por mim.
264
00:12:50,270 --> 00:12:51,702
Comecei a correr.
265
00:12:53,606 --> 00:12:56,040
Matt, eu nunca corri antes.
266
00:13:00,246 --> 00:13:03,159
Não há nada vergonhoso
sobre os olhos de um homem ficarem ruins.
267
00:13:03,183 --> 00:13:05,394
Mesmo se eu pudesse continuar correndo,
268
00:13:05,418 --> 00:13:07,579
não é assim que eu
quero acabar com a minha vida.
269
00:13:07,603 --> 00:13:08,603
Tróia.
270
00:13:10,340 --> 00:13:11,883
Eu estava certo sobre isso.
271
00:13:11,907 --> 00:13:14,003
Clay Polen não faria isso
deixe-me levá-lo para dentro.
272
00:13:14,027 --> 00:13:15,121
Ele foi pegar sua arma.
273
00:13:15,145 --> 00:13:16,923
E-foi ele ou eu.
274
00:13:16,947 --> 00:13:19,264
Bem, você não
acha que eu sei disso?
275
00:13:23,537 --> 00:13:26,354
eu tenho que enfrentar
Lee Polen, Matt.
276
00:13:27,357 --> 00:13:28,468
Você não pode.
277
00:13:28,492 --> 00:13:30,937
Ele acha que eu sou tão
bom como sempre fui.
278
00:13:30,961 --> 00:13:32,438
Você não vê isso
vai preocupá-lo
279
00:13:32,462 --> 00:13:33,840
cada segundo no confronto.
280
00:13:33,864 --> 00:13:35,141
Aquele seu rancho.
281
00:13:35,165 --> 00:13:38,010
Você veio de muito tempo,
maneira difícil de conseguir.
282
00:13:38,034 --> 00:13:39,061
Você mereceu.
283
00:13:39,085 --> 00:13:41,463
Se eu não cuidasse disso sozinho,
284
00:13:41,487 --> 00:13:43,621
isso não significaria nada.
285
00:13:50,029 --> 00:13:52,475
É por isso que você tem
deixar as coisas como estão, Matt.
286
00:14:00,507 --> 00:14:02,785
Eu estava curioso o tempo todo
sobre o que fez você pensar
287
00:14:02,809 --> 00:14:04,887
você poderia resistir
um homem como Carver.
288
00:14:04,911 --> 00:14:06,343
E agora você sabe?
289
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Sim.
290
00:14:09,616 --> 00:14:11,010
Agora eu sei.
291
00:14:11,034 --> 00:14:13,985
Quando eu era Wichita
Eu fiz algumas perguntas.
292
00:14:15,138 --> 00:14:17,266
eu descobri sobre
aquele médico que ele viu.
293
00:14:17,290 --> 00:14:18,518
Prossiga.
294
00:14:18,542 --> 00:14:21,270
Demorou um pouco para ser convincente
para fazê-lo se abrir.
295
00:14:21,294 --> 00:14:22,927
Mas ele fez.
296
00:14:28,768 --> 00:14:30,752
Carver está meio cego.
297
00:14:31,921 --> 00:14:32,898
E é isso que você chama
298
00:14:32,922 --> 00:14:34,283
dando a ele uma chance justa?
299
00:14:34,307 --> 00:14:37,286
Bem, digamos apenas
isso equilibra as probabilidades.
300
00:14:37,310 --> 00:14:39,755
Ele é o grande
pistoleiro, não eu.
301
00:14:41,914 --> 00:14:43,793
Você está preso, não é?
302
00:14:43,817 --> 00:14:45,694
Mesmo se você contar
ele o que eu sei,
303
00:14:45,718 --> 00:14:47,163
ele não vai recuar.
304
00:14:47,187 --> 00:14:49,131
Seu orgulho não permite.
305
00:14:49,155 --> 00:14:51,689
Então você não tem como salvá-lo.
306
00:14:57,129 --> 00:14:58,107
Eu voltarei.
307
00:14:58,131 --> 00:15:00,109
Eu não vou a lugar nenhum.
308
00:15:05,438 --> 00:15:06,682
O que você diz, Carver é responsável
309
00:15:06,706 --> 00:15:07,817
para me jogar fora de lá
310
00:15:07,841 --> 00:15:10,452
se eu começar a interferir nisso.
311
00:15:10,476 --> 00:15:13,055
Você pode ser bastante persuasivo
quando quiser, doutor.
312
00:15:13,079 --> 00:15:15,958
Parece que eu vou
tem que querer.
313
00:15:15,982 --> 00:15:19,294
Eu tenho que descobrir apenas
quão ruins são seus olhos.
314
00:15:19,318 --> 00:15:20,752
Que tipo de chance ele tem.
315
00:15:22,355 --> 00:15:24,233
Bem, se eles estão tendo
isso amanhã de manhã,
316
00:15:24,257 --> 00:15:26,737
você não vai ter
muito tempo para fazer qualquer coisa.
317
00:15:28,828 --> 00:15:30,906
Não importa o que eu descubra.
318
00:15:30,930 --> 00:15:32,363
Vou esperar aqui por você.
319
00:15:47,313 --> 00:15:49,091
Ele te deu algum problema?
320
00:15:49,115 --> 00:15:51,049
Não, não.
321
00:15:56,155 --> 00:15:57,450
O que aconteceu?
322
00:15:57,474 --> 00:15:58,851
Bem, eu não diria
323
00:15:58,875 --> 00:16:01,153
toda a luta acabou
do Sr. Carver,
324
00:16:01,177 --> 00:16:02,877
a maior parte com certeza sim.
325
00:16:05,915 --> 00:16:07,125
Mas qual é a história?
326
00:16:07,149 --> 00:16:08,928
Bem, muito triste.
327
00:16:08,952 --> 00:16:10,629
Leva ele pelo menos
três ou quatro segundos
328
00:16:10,653 --> 00:16:12,693
focar em qualquer coisa,
mesmo de perto.
329
00:16:15,157 --> 00:16:17,736
Três ou quatro segundos?
330
00:16:17,760 --> 00:16:20,439
Em um tiroteio que poderia
bem, serão três ou quatro anos.
331
00:16:20,463 --> 00:16:22,507
Sim, eu não
acho que a visão dele
332
00:16:22,531 --> 00:16:24,810
vai piorar ainda mais.
333
00:16:24,834 --> 00:16:28,113
Eu sei muito bem que é
não vai melhorar.
334
00:16:28,137 --> 00:16:29,514
Eu fiz todos os testes de rotina para ele
335
00:16:29,538 --> 00:16:32,139
e a única coisa que ele poderia
focar imediatamente foi uma partida.
336
00:16:32,859 --> 00:16:33,859
Um o quê?
337
00:16:34,594 --> 00:16:36,538
Uma partida.
338
00:16:36,562 --> 00:16:38,882
Acendi um fósforo para ele no
escuro e ele podia ver.
339
00:16:39,983 --> 00:16:41,327
Veja muito bem,
340
00:16:41,351 --> 00:16:43,851
mas temo que o Sr. Carver
teve seu último tiroteio.
341
00:16:52,311 --> 00:16:54,289
Troy disse o que ele
estava fazendo esta noite, doutor?
342
00:16:54,313 --> 00:16:55,313
Huh?
343
00:16:56,549 --> 00:16:58,326
Responda-me.
344
00:16:58,350 --> 00:17:00,629
O que você disse? Ah, Tróia.
345
00:17:00,653 --> 00:17:03,832
Quem é ele? Ah, Troy Carver, sim.
346
00:17:03,856 --> 00:17:06,056
Sim, ele fez. Ah, ele disse, ah...
347
00:17:07,159 --> 00:17:09,092
Disse que estava indo para o...
348
00:17:10,696 --> 00:17:13,909
Ramo Longo e tem
para si um bom jantar, de primeira classe.
349
00:17:13,933 --> 00:17:15,277
E então ele foi
indo para o estábulo
350
00:17:15,301 --> 00:17:16,378
e ver seu velho cavalo,
351
00:17:16,402 --> 00:17:17,946
e parece que isso seria
352
00:17:17,970 --> 00:17:20,538
quase completo
seu negócio inacabado.
353
00:17:22,341 --> 00:17:23,318
Vamos.
354
00:17:23,342 --> 00:17:24,420
Onde? Pegue sua bolsa.
355
00:17:24,444 --> 00:17:25,921
O que...? Bolsa? O que
eu quero com minha bolsa?
356
00:17:25,945 --> 00:17:27,790
Primeiro eu ganhei um pouco
algo para Chester fazer,
357
00:17:27,814 --> 00:17:28,791
e então eu vou ver
358
00:17:28,815 --> 00:17:29,958
quão bom mentiroso você pode ser.
359
00:17:29,982 --> 00:17:31,226
Eu não vou mentir!
360
00:17:31,250 --> 00:17:32,861
Vamos, eu vou te contar
sobre isso no caminho.
361
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
Ah, obrigado.
362
00:17:35,788 --> 00:17:36,799
Bem, não é uma pergunta
363
00:17:36,823 --> 00:17:38,734
de se eu quero fazer isso ou não.
364
00:17:38,758 --> 00:17:40,035
Eu só gostaria de saber por quê.
365
00:17:40,059 --> 00:17:42,539
Sr.
366
00:17:43,229 --> 00:17:45,908
Sr. Carver acabou de sair
da Casa Dodge.
367
00:17:45,932 --> 00:17:47,143
Bom.
368
00:17:47,167 --> 00:17:50,946
Há mais alguma coisa
que você quer me contar?
369
00:17:50,970 --> 00:17:53,749
Bem, apenas fique para trás
ele até chegar ao estábulo.
370
00:17:53,773 --> 00:17:55,117
Depois disso, você sabe o que fazer.
371
00:17:55,141 --> 00:17:56,368
Sim, senhor.
372
00:17:56,392 --> 00:17:57,392
Vamos, doutor.
373
00:18:12,041 --> 00:18:13,752
Sim?
374
00:18:13,776 --> 00:18:15,056
Entre.
375
00:18:20,349 --> 00:18:21,469
Quem é ele?
376
00:18:22,318 --> 00:18:24,562
Doutor Adams, este é Lee Polen.
377
00:18:24,586 --> 00:18:26,365
Doutor?
378
00:18:26,389 --> 00:18:28,367
O que é isso?
379
00:18:28,391 --> 00:18:29,567
Acabei de contar a Troy Carver
380
00:18:29,591 --> 00:18:31,336
eu não queria ele dentro
cidade, Lee.
381
00:18:31,360 --> 00:18:32,804
Ele está em Moss
Estábulo de Grimmick
382
00:18:32,828 --> 00:18:34,023
preparando seu cavalo.
383
00:18:34,047 --> 00:18:35,858
Isso não vai salvá-lo.
384
00:18:35,882 --> 00:18:37,781
Bem, não estou pensando nele.
385
00:18:38,685 --> 00:18:40,079
Estou pensando em você.
386
00:18:40,103 --> 00:18:42,031
Você está tentando me fazer rir?
387
00:18:42,055 --> 00:18:44,621
O que você diria a ele, doutor?
388
00:18:46,726 --> 00:18:49,437
Bem, sim, uh, agora,
todo esse negócio
389
00:18:49,461 --> 00:18:51,628
parece depender
A visão do Sr. Carver.
390
00:18:52,782 --> 00:18:54,693
Eu o examinei, Sr. Polen.
391
00:18:54,717 --> 00:18:56,637
A visão dele
praticamente perfeito.
392
00:19:03,276 --> 00:19:05,354
E quanto a isso
médico em Wichita?
393
00:19:05,378 --> 00:19:06,922
Ah, bem, Sr. Carver
poderia ter tido
394
00:19:06,946 --> 00:19:07,923
um pouco de cansaço visual,
395
00:19:07,947 --> 00:19:09,158
a maioria de nós faz de vez em quando,
396
00:19:09,182 --> 00:19:11,115
mas um pouco de descanso
sempre resolve.
397
00:19:12,969 --> 00:19:14,980
O que você está fazendo, marechal?
398
00:19:15,004 --> 00:19:16,282
Tentando fazer um blefe?
399
00:19:16,306 --> 00:19:18,984
Agora, eu não diria isso.
400
00:19:19,008 --> 00:19:20,752
Marechal Dillon
apenas tentando manter você
401
00:19:20,776 --> 00:19:22,121
de cometer suicídio.
402
00:19:22,145 --> 00:19:24,244
Sim, bem, eu não blefo.
403
00:19:25,231 --> 00:19:26,580
E eu não assusto.
404
00:19:28,818 --> 00:19:30,400
Bem, faça do seu jeito.
405
00:19:31,654 --> 00:19:33,754
Mas eu vou dar
você tem uma escolha, Polen.
406
00:19:34,691 --> 00:19:35,901
Se você quiser voltar
407
00:19:35,925 --> 00:19:38,037
para aquela sua fazenda,
esqueça tudo sobre Carver.
408
00:19:38,061 --> 00:19:39,889
Ele terá ido embora pela manhã.
409
00:19:39,913 --> 00:19:42,830
Mas se você quiser
acabar em Boot Hill,
410
00:19:43,833 --> 00:19:44,976
você ainda pode alcançá-lo
411
00:19:45,000 --> 00:19:46,083
lá no curral.
412
00:19:49,171 --> 00:19:50,337
Vamos, doutor.
413
00:20:04,286 --> 00:20:07,032
Ele deveria estar fora
em outro minuto.
414
00:20:07,056 --> 00:20:08,989
Você deveria estar orando
você o assustou.
415
00:20:10,894 --> 00:20:13,939
Não, doutor, ele tem
uma barriga cheia de ódio.
416
00:20:13,963 --> 00:20:16,541
Ele mal pode esperar para soltá-lo.
417
00:20:16,565 --> 00:20:18,978
Ele vai continuar com isso
caminho até ele pegar Carver,
418
00:20:19,002 --> 00:20:21,747
se não parar aqui.
419
00:20:21,771 --> 00:20:23,349
Você sabe, estou quase arrependido agora
420
00:20:23,373 --> 00:20:24,750
Eu te contei sobre o Sr. Carver
421
00:20:24,774 --> 00:20:26,718
ser capaz de ver
que combinam no escuro.
422
00:20:26,742 --> 00:20:30,177
Tsk, isso não é muito
apostar a vida de um homem.
423
00:20:31,614 --> 00:20:34,048
Bem, são as melhores chances
Posso conseguir para ele, doutor.
424
00:20:34,717 --> 00:20:36,195
Algumas probabilidades.
425
00:20:36,219 --> 00:20:38,659
Antes que haja
qualquer coisa por ele...
426
00:20:57,290 --> 00:20:58,589
Aqui está você, garoto.
427
00:21:16,843 --> 00:21:18,123
Espere, senhor.
428
00:21:18,845 --> 00:21:20,105
Quem é você?
429
00:21:20,129 --> 00:21:22,691
Amigo do Marechal
Dillon, Chester Goode.
430
00:21:22,715 --> 00:21:24,660
Você sabe por que estou aqui?
431
00:21:24,684 --> 00:21:26,500
Sim, senhor, tenho certeza.
432
00:21:28,837 --> 00:21:30,449
Carver dentro?
433
00:21:30,473 --> 00:21:32,451
Sim, senhor, vou buscá-lo para você.
434
00:21:32,475 --> 00:21:34,420
Diga a ele para sair.
435
00:21:34,444 --> 00:21:35,444
Estou esperando.
436
00:21:37,180 --> 00:21:38,346
Sim, senhor.
437
00:21:50,526 --> 00:21:51,803
Sr.
438
00:21:51,827 --> 00:21:53,694
Bem, sim, o que é isso?
439
00:21:56,832 --> 00:21:59,144
Lee Polen diz
ele está esperando por você,
440
00:21:59,168 --> 00:22:00,601
ele está na frente.
441
00:22:05,641 --> 00:22:06,986
Bem, garoto,
442
00:22:07,010 --> 00:22:09,477
Moss Grimmick vai
cuide bem de você.
443
00:22:14,450 --> 00:22:16,384
É melhor você ficar
onde você está, senhor.
444
00:22:17,520 --> 00:22:20,000
Sr. Carver, ele está na frente.
445
00:22:21,491 --> 00:22:22,901
Sim.
446
00:22:22,925 --> 00:22:24,636
Eu sei.
447
00:22:24,660 --> 00:22:26,593
É por isso que estou indo
pela porta dos fundos.
448
00:23:04,367 --> 00:23:05,961
Estou aqui, Polen.
449
00:23:05,985 --> 00:23:07,351
Mantenha sua mão parada.
450
00:23:08,654 --> 00:23:10,865
Não tive a intenção de fazer você pular.
451
00:23:10,889 --> 00:23:12,689
Só quero fazer
claro que começamos empatados.
452
00:23:13,676 --> 00:23:15,637
Não estamos aqui para conversar, Carver.
453
00:23:15,661 --> 00:23:18,357
eu vou levar
três passos e pare.
454
00:23:18,381 --> 00:23:20,197
Então vá pegar sua arma.
455
00:23:46,108 --> 00:23:47,485
E quanto a isso, doutor?
456
00:23:47,509 --> 00:23:49,754
Bem, só um minuto, eu vou
avisarei você em um minuto.
457
00:23:49,778 --> 00:23:51,695
Ah. Já vi coisas piores.
458
00:24:01,340 --> 00:24:02,606
Minha mão.
459
00:24:03,809 --> 00:24:04,920
Você saiu barato.
460
00:24:05,945 --> 00:24:07,455
Sim.
461
00:24:07,479 --> 00:24:09,157
Como ele está?
462
00:24:09,181 --> 00:24:10,614
Bem, vamos esperar e ver.
463
00:24:11,684 --> 00:24:14,396
Não entendo por que fiz isso.
464
00:24:14,420 --> 00:24:16,031
O que?
465
00:24:16,055 --> 00:24:19,501
Deve ser cruel o que as pessoas
sempre disse sobre ele.
466
00:24:19,525 --> 00:24:20,936
Por que se...
467
00:24:20,960 --> 00:24:23,739
Se ele pudesse disparar uma arma
fora da minha mão, por que...
468
00:24:23,763 --> 00:24:27,275
Ele poderia ter feito um buraco
bem entre meus olhos.
469
00:24:27,299 --> 00:24:28,944
Você ainda acha que Carver
matou seu irmão
470
00:24:28,968 --> 00:24:30,278
sem ser empurrado para isso?
471
00:24:31,336 --> 00:24:32,336
Não.
472
00:24:33,138 --> 00:24:35,984
Não, eu... acho que não.
473
00:24:36,008 --> 00:24:37,875
Não depois do que ele acabou de fazer.
474
00:24:46,785 --> 00:24:49,030
O médico aqui diz que eu
pode estar nas minhas costas
475
00:24:49,054 --> 00:24:50,782
durante dois dias inteiros.
476
00:24:50,806 --> 00:24:53,869
Esse documento pode ser um
um péssimo mentiroso às vezes.
477
00:24:53,893 --> 00:24:56,488
Hum? Com um pouco de ajuda.
478
00:24:56,512 --> 00:24:59,312
Você pode ter que estar ligado
suas costas por três dias.
479
00:25:00,566 --> 00:25:01,577
Pólen?
480
00:25:01,601 --> 00:25:03,745
Agora, veja, ele tem
um buraco na mão.
481
00:25:03,769 --> 00:25:05,513
Doutor, é melhor você ir até lá
e estancar o sangramento.
482
00:25:05,537 --> 00:25:06,514
Sim.
483
00:25:06,538 --> 00:25:08,938
Pode levantar-se agora, Sr. Carver.
484
00:25:12,344 --> 00:25:14,823
Mateus, melhor
traga-o ao escritório.
485
00:25:14,847 --> 00:25:16,725
Sim.
486
00:25:16,749 --> 00:25:19,016
Bem, nada para mantê-lo
daquele rancho agora, Troy.
487
00:25:21,186 --> 00:25:23,565
Atirou no único
coisa que eu pude ver,
488
00:25:23,589 --> 00:25:26,101
sua arma disparando.
489
00:25:26,125 --> 00:25:28,704
Sorte que aconteceu à noite.
490
00:25:28,728 --> 00:25:29,728
Sim.